SELF LOVE TANTIJEMI, PLIZ!

GOBAC VIZIONAR: 5 činjenica zbog kojih bi grupa Psihomodo pop mogla tražiti milijune

Aleksandra Orlić
25.03.2023.

I jedna kardinalna greška koju su Davor Gobac i dečki iz benda ili prevoditelj napravili prilikom prevođenja hit pjesme na engleski…

Za velike stvari potrebno je vrijeme, točnije dvadeset godina, da provjeriš drži li uopće pjesma, torbica, poezija vodu. U prijevodu – da je izvučeš iz ormara i pretvoriš u klasik. Ili, eventualno, nazoveš stvar nekako drugačije. Izgleda da se ista situacija dogodila s porukom koju nosi pjesma ‘Ja volim samo sebe’ grupe Psihomodo pop iz 1988. godine, koja je (za one koji se ne sjećaju ili imaju blackout) opako rasturila. I to ne samo na području bivše Jugoslavije, nego i u svijetu jer je bila prva naša pjesma ikada emitirana na MTV-ju.

Upravo se zato ne možemo oteti dojmu, dok gledamo sve nove spotove na YouTubeu, Instagramu ili samo slušamo riječi pjesama, da nas je strefio deja vu te da je Davor Gobac doista bio ispred svoga vremena. Ok! Nećemo se kao neki s Instagrama drznuti reći da je sve ovo danas samo loša kopija – od Lady Gage do Kim Kardashian. No, evo, što bi na sve to naš, nazovimo ga – imaginarni odvjetnik jednog dana ipak na sudu mogao reći…

NEBINARNI STIL: muško-ženski miks

Stvar u rock ‘n’ rollu ponekad funkcionira kao u adrenalinskom sportu – vidiš da netko izvodi neku vratolomiju pa onda i sam kažeš: ‘Ma mogu ja to, ali puno bolje!’ Nije neka tajna da je svjetska scena prepuna prepisivača pa je tako i Iggy Pop u dokumentarcu priznao da je ideju za destrukcijom i pokazivanjem golog torza dobio kada je na jednom maturalnom plesu ugledao Jima Morrisona iz grupe The Doors kako mrtav LSD-jem drogiran leži na podu.

Shvatili ste, nije Davor Gobac ni prva ni zadnja osoba koja se sjetila pjevati gola do pasa, nositi ženske haljine (uostalom, i Hemingway je oblačio sestrine haljine, a ženu tjerao da se oblači kao muško), kao ni furati na gornjem dijelu tijela look žene (kultni top s volanima i golim ramenima), a dolje uske trapke kao frajer. No morate priznati da je ideja odijevanja polumuško, polužensko najavila današnji nebinarni stil. Kapa dolje, Gobac! Ili – bolje reći – gaće gore!

MAKE UP: moje tijelo, moja pravila

‘Oči bojim zeleno, usne tamonocrveno, uvijek sam izgledao kao što sam želio’, pjevao je Davor Gobac, ali bogami i godinama nosio. Ok, umjetnici su oduvijek imali želju stvoriti ili izmisliti sebe te da majčici prirodi pokažu srednji prst. Uostalom, još je i stari Baudelaire (koji je, da se nas pita, prvi krivac za sve te imidže prokletih pjesnika, prinčeva tame i bad boyeve, a kojima smo i dalje skloni) napisao čuveni esej o šminki, individualnosti i umjetničkom alter egu, a David Bowie je tu vještinu kao nitko prije njega doveo do savršenstva. No tko je bolje od Davora Gopca najavio cijelu vojsku frajera koji se šminkaju više i od beauty influencerica te body positivity pokret? Još će ispasti da bi dečki iz Zapruđa mogli bez frke tražiti autorska prava i za onu toliko citiranu maksimu – ‘moje tijelo, moja pravila’. Samo kažemo.

PORNO ŠIK: choker ogrlica umjesto kravate

‘Ne znamo kada se dogodio taj nagli preokret da kada upališ MTV nemaš više pojma gledaš li glazbeni kanal ili XXX filmove’, tako se davnih dana žalio Nick Cave. Ok, malo je sumnjivo da se baš dotični princ tame žali na količinu gole kože i sumnjivih poza, ali činjenica je da se početkom novog tisućljeća većina izvođača trudi izgledati pa, recimo to pristojno, sexy & edgy.

Uostalom, i feministkinje već odavno pišu o fenomenu pink power porna, a debate se lome o tome jesu li Ariana Grande, Doja Cat, Cardi B, Nicky Minaj objekti ili subjekti svojih filmića te jesu li izvođačice nekada submisivnu ulogu preokrenule u svoju korist. No činjenica je da je Davor Gobac još prije 34 godine furao prozirne majice i sado-mazo ogrlice oko vrata, a koje su članovi grupe Måneskin otkrili tek nedavno. Pjevača Achillea Laura iz San Marina, koji je i prošle godine na Eurosongu poželio odigrati show na tu kartu, da i ne spominjemo jer je blago rečeno – kopija kopije prastare kopije!

FRIZURA: vječni bob i skrivene oči

Jesu li rock izvođači, holivudske zvijezde, Anna Wintour i pokeraši u pravu kada skrivaju svoje oči kao zmija noge? I o čemu je tu zapravo riječ? Radi li se o dubokoj preosjetljivosti na tuđe poglede, vampirskom stilu života koji ne podnosi svjetlo dana, urođenoj nesigurnosti ili nekom marketinškom triku koji kaže da moraš što dulje ostati enigma i skrivati ‘zrcala duše’ ako želiš preživjeti na sceni? Tko zna, možda je sve to zajedno u igri, no činjenica je da duboka sjena na očima, koju pruža tako popularni bob s dubokim šiškama koje padaju na oči i cijelo vrijeme plešu zajedno s vama, doista čini čuda. (Vi sada odlučite želite li tu frizuru zvati ramonsica ili ‘na padelu’). A još kada na bob stavite i sunčane cvike? Pifff! Egipatska Sfinga može samo gledati i učiti od Davora Gopca.

SELF LOVE FILOZOFIJA: ‘don’t need anybody else’ ili ‘druge ne primjećujem ni u prolazu’

‘Gonna love myself, no, I don’t need anybody else (hey); Gonna love myself, no, I don’t need anybody else (I love me); Can’t help myself, no, I don’t need anybody else, Anytime, day or night…’ Tako pjeva iz sveg glasa Hailee Steinfeld u pjesmi ‘Love Myself’ kao da je prvi put upravo otkrila da će, eto iz inata, više voljeti samo sebe, a ne njega. Uostalom, spika je dobra jer koga ćete voljeti više nego osobu koju poznajete najdulje u životu? No ne možemo se oteti dojmu da je u moru self-love poruka prevoditelj pjesme Psihomodo popa ‘Ja volim samo sebe’ napravio kardinalnu grešku (vjerojatno u najboljoj namjeri da što više personalizira pjevača i pretvori ga u brend) te je stihove preveo ‘In love With Gobac’, umjesto nešto apstraktnije inačice koja bi sadržavala kao ‘Love Myself’. Jer ovako nam očito propada slučaj ‘Davor Gobac protiv plagijatora’ na sudu.

P. S. Hvala, Gobac, na tome što si promijenio prvotne Šparkine stihove koje je sklepao iz zezancije, jer bismo u tom slučaju sada do duboko u noć analizirali poruku pjesme ‘Ja sam mala maca, ti si mali miš’. S druge strane, ne bi ni to bilo loše. Ako ništa, barem bismo mogli poslati odvjetnika da ganja Toma i Jerryja.

Naslovna fotografija: Unsplash

Pročitaj više

Mozart, Bowie, Platon

Ako vanzemaljci postoje, zašto im ne bismo poslali najmudrije i najkreativnije od nas na upoznavanje? U slučaju da misija propadne, uvijek možemo ekipi na zemlji ponuditi NFT umjetnine na prodaju. I naravno, sjajnu PR priču

Enciklopedija suvremenih neuroza

Nema što, naš najdraži redatelj i scenarist Mike White itekako zna što je dobar trailer, a srećom, isplivale su još neke informacije koje možemo podijeliti

coming of age

Dosta nam je akcijskih blockbustera o superjunacima, dajte nam više filmova o odrastanju!

manipulacija kod tiffanyja

Krije li se iza niske bisera, male crne haljine i cigaršpica lice psihopata?

Online tjednik za pop kulturu i autorske priče

Stvari koje osjećamo. Teme koje pokreću.
Newsletter nedjeljom.