Kada su davnih dana pitali francuskog pisca Michela Houellebecqa za koga će glasovati u Francuskoj, autor je odgovorio da se neće izjašnjavati jer se ionako u svojoj rodnoj zemlji osjeća kao gost u hotelu. Što god narod odabrao, on će poštovati i kritizirati do mile volje. No ako se francuski autor voli izjašnjavati kao gost u prolazu, što bi onda bila austrijska spisateljica Elfriede Jelinek koja je uvijek imala poziciju vanjskog promatrača koji se ne libi kritizirati, uperiti oštro i sarkastično oko prema stvarima koje se najčešće guraju pod tepih i o kojima se šuti. Uostalom, poziciju outsiderice je utvrdila i time što je odbila doći na dodjelu Nobelove nagrade iz osobnih razloga i što se na neko vrijeme oprostila od tiskanih knjiga te tekstove objavljivala samo na internetu. A svi znamo, tamo gdje netko zataji informacije i ne uklapa se u shemu, tu se najviše rađa pitanja.
Na tom tragu je i njezin zadnji potez – naslovnica njezine nove knjige “Među životinjama”, prema kojoj će u kolovozu u Salzburgu igrati i kazališna predstava, a oko koje se podigla velika rasprava. Na prvi pogled, ideja da nešto ne-ljudsko ilustrira naslovnicu nije mogla biti bolje pogođena jer se glavna radnja knjige vrti oko špekulanta Renéa Benka koji je godinama gradio zlatne tornjeve ni iz čega, samo da bi potom sve te silne milijarde nestale.
Gnjevni tekst protiv pohlepe, a ne žele platiti dizajnere
Skandal je zakotrljao dvojac strip umjetnika Hauck & Bauer koji su napisali: “Gnjevni tekst protiv pohlepe, iskorištavanja i cijelog kapitalističkog sustava. A Rowohlt za ovu knjigu koristi naslovnicu generiranu umjetnom inteligencijom kako bi izbjegao naručivanje ilustracije. Ne možemo kupiti ovakvu knjigu, iako bismo bili zainteresirani.”
Iako su izdavači knjige Rowohlt Publishers priznali da su od 155 novih izdanja u katalogu za jesen 2026. samo tri knjige koristile slike generirane umjetnom inteligencijom i da je to transparentno navedeno, savjetovali su da za obrazloženje pitaju samu autoricu. A kako piše magazin Die Zeit, Elfriede Jelinek je odmah odgovorila sljedećim riječima:
„Obožavam ovu naslovnicu! Mene najviše zanimaju površine – što površinskije, to bolje. Konstrukcija stvarnosti koju ovo ‘napravljeno’ na neki način razotkriva. Kao da je samo stvarnost stvarna! Ali zapravo nije nimalo! Osim toga, u svemu tome postoji i ljudski rad i imaginacija. Može postojati samo jedna Beatrix Potter, dakle umjetnost je također nešto napravljeno, ali naslikane ili nacrtane životinje ne bi to pogodile onako kako sam ja to zamislila.“
No kako su autori inzistirali na odgovoru je li neka životinja kreirana prema njezinim plišanim igračkama koje autorica ima u stanu, Elfriede Jelinek je nadodala: “Ne, nijedna moja nije unutra, ali mogla bi biti – sve su to njihovi rođaci, i oni će također jednom doći na red. Srdačno, e.j.
