SQUID GAME: 10 ključnih korejskih izraza koje pravi obožavatelji trebaju znati i u pol noći

Nika Kovačić
10.01.2025.

Stari Rimljani su imalo okrutne igre u gladijatorskoj areni, a mi danas očito imamo brutalnu survival dramu uz Južne Koreje u kojoj glavni protagonisti sudjeluju u dječjim igrama s kobnim preokretom. A tko uspije nadmudriti suparnike i preživjeti igre, osvaja nagradu u višemilijunskom iznosu. Iako je ‘Squid Game’ (izvorni naziv 오징어 게임, Ojing-eo Geim) krajem 2021. postala je najgledanija Netflixova serija svih vremena, njena popularnost ne jenjava, a u susret novoj sezoni na Netflixu, odlučili smo naučiti najvažnije korejske izraze.

무궁화 꽃 이 피었 습니다 (Mugungwa Kkotschi Pieyeot Seumnida)
“Hibiskusov cvijet je procvjetao.” Ovaj stih pjeva mehanička lutka u prvoj igri. Hibiskus, nacionalni cvijet Južne Koreje, simbolizira vječnost i besmrtnost.

미쳤어? (Michyeosseo?)
“Jesi skrenuo s uma?”

돈이 없어요 (Don I Obseo)
“Nema love.”

새끼 (Säkki)
Pogrdni izraz koji može značiti “gad” ili “kopile”.

죽을래? (Jugeulae?)
“Hoćeš li umrijeti?” ili “Želiš li problema?”

화이팅! (Hwaiting!)
“Idemo!” ili “Sretno!”

가자 (Kaja!)
“Hajdemo!”

하지마! (Hajima!)
“Prestani!”

형 (Hyung)
“Stariji brat” – koristi se za starije muškarce koje poštujete.

미안해 (Mianhae)
“Žao mi je.”

Pročitaj više

SEKSI DRAMA

Kada sam saznala da Matt Smith ili, kako ga od milja zovem, Matt Smut, moj omiljeni lik iz serijala „Game of Thrones/House of the Dragon“, posuđuje glas privatnom istražitelju Jamesu Pierceu u audio-seriji The Wolf, koja kombinira elemente murder mystery žanra i erotike, nisam mogla odoljeti da ne poslušam ovu seksi dramu. Uostalom, nije li bilo vrijeme da napokon dobijemo vlastitu nišu? Onu koja pornografiju mijenja erotikom i razumije da žene ne padaju na vulgaris sliku, već na elokventnu priču?

Tko zna, možda je od svoje neurotične osobnosti mogla napraviti neku duhovitu TV seriju, no američka novinarka Olga Khazan upustila se u veliki eksperiment i odlučila promijeniti osobnost. Ma je li moguće da je ono što mislimo da je naše „pravo ja“ ponekad tek navika, dok je istinsko ja daleko fluidnije i spremno na transformaciju nego što bismo vjerovali? Rezultati ovog zanimljivog osobnog putovanja pretočeni su u knjigu ‘Me, But Better’.

Dok Tom Cruise opet izvodi vratolomije po multipleksima, Carrie i cure muku muče s modernim vezama, pa čak i s onim pitanjem kako do seksa u najuzbudljivijem gradu na svijetu, milenijalci gnjave ChatGPT pitanjima o mentalnom zdravlju, a TikTokeri opsjednuto rade od svojih lica digitalne avatare, čudimo se da se nitko nije dosjetio prepisati ciklus filmova Michelangela Antonionija kao terapiju.

Postoji li mir i opuštenost u digitalnoj sferi? I ne, pritom ne mislimo na beskonačno scrollanje društvenim mrežama prije spavanja… zvuči kao oksimoron, no umjetnica Krista Kim smatra da digitalno može imati smirujuće djelovanje poput zen vrta, što ilustrira i u svojim radovima

Online tjednik za pop kulturu i autorske priče

Stvari koje osjećamo. Teme koje pokreću.
Newsletter nedjeljom.